Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♫ Και με την αγάπη τι; Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Κάθε μέρα, με κάνει να κλαίω και να τρέχει η μύτη μου και να πονάει το κεφάλι μου ♫
♫ Να ονειρευτώ ένα όνειρο με εσένα, ένα όνειρο στο οποίο σε φιλώ♫
Ό Χε Γιονγκ Ξανά
♫ Τι είναι σίγουρο κανείς δε ξέρει ♫
♫ Τα ελαφριά μου βήματα δε μπορούν να κρύψουν τα αισθήματα μου ♫
♫ Αν σε δω από μακριά ♫
♫ Χαμογελάω δυνατά ♫
♫ Απαλά, λιώνω τώρα, και απαλά ♫
♫ λιώνω κι εσένα. Η καρδιά μου ♫
Παρκ Ντο Κιονγκ είσαι γιατριά για τα πάντα.
Είμαι πολύ καλύτερα.
Έπεσε και ο πυρετός μου.
♫ Όπως ξορκίζω το πρόσωπο σου ♫
♫ Ξαφνικά είναι αυγή ♫
Έχεις περάσει δύσκολα.
Και οι δυο μας έχουμε.
Και οι δυο μας δυσκολευτήκαμε.
Αν δεν είχες αντέξει, εμείς θα είχαμε τελειώσει.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα ζήταγες επιπόλαια συγγνώμη και θα έφευγες.
Το σκέφτηκα. Αν ήταν να πεθάνω,
τη στιγμή του θανάτου μου, αν κοιτούσα πίσω σε αυτή τη στιγμή...
Συμπέρασμα: αυτό δεν είναι τίποτα.
Δεν υπάρχει λόγος να κρατηθώ. Θα πάω όσο μακριά πάει η καρδιά μου.
Δε θα κρατηθώ και απλώς θα αφεθώ.
Μου αρέσουν αυτά τα λόγια.
"Θα πάω όσο μακριά πάει η καρδιά μου. Δε θα κρατηθώ και απλώς θα αφεθώ."
Όλοι οι άντρες που ξέρω ήταν δειλοί.
Ήταν ρηχοί ή υπολογιστικοί.
Ένας άντρας που ντρεπόταν που καταστράφηκε, οπότε παράτησε τη γυναίκα του.
Δεν υπήρχαν άντρες που με συγκίνησαν πραγματικά με την επιμονή τους.
Διψούσα να συγκινηθώ.
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενη που μπορώ να τρελαθώ.
Αν σε δω να συγκρατιέσαι τώρα,
-Θα σε σκοτώσω. -Σκότωσε με.
Αν γίνεις πάλι άστατος, δε θα τη γλιτώσεις.
Δε θα γίνω άστατος.
Αλλά εγώ θα είμαι.
Κάν' το. Μπορείς.
Επεισόδιο 14 - Κάθε Ήχος Που Δεν Είναι Για Την Αγάπη Πρέπει Να Μην Ακούγεται
♫ Οταν οι τεμπέλικες ηλιαχτίδες μπαίνουν μέσα ♫
♫ Κοιτάζω επίμονα έξω από το παράθυρο ζαλισμένος ♫
♫ Σε σκέφτομαι, εσένα που είσαι θαμμένη στη σκέψη μου ♫
♫ Αναρωτιέμαι που είσαι και τι κάνεις ♫
♫ Χαμογελώντας στον εαυτό μου με τις χαρούμενες αναμνήσεις ♫
♫ Φοβάμαι να πληγωθώ από τις λυπηρές αναμνήσεις ♫
♫ Προσπαθώ να μη με νοιάζει, αλλά δε γίνεται παρά να με ανακαλύψουν ♫
♫ Η καρδιά μου, γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Και με την αγάπη τι; Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου; ♫
♫ Κάθε μέρα με κάνει να κλαίω και να τρέχει η μύτη μου και κάνει το κεφάλι μου να πονάει ♫
♫ Και με την αγάπη τι; Η καρδιά μου χτυπά δυνατά, δυνατά! ♫
♫ Θέλω να ακουμπήσω την καρδιά μου στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Να ονειρευτώ ένα όνειρο με εσένα, ένα όνειρο στο οποίο σε φιλώ ♫
♫ Τα ροζ λουλουδένια πέταλα σκορπάνε ♫
♫ και εγώ σφυρίζω στον ζεστό αέρα ♫
♫ Καθώς αναρωτιέμαι για το αν θα σε καλέσω ή όχι ♫
♫ Πότε σε ερωτεύτηκα; ♫
♫ Εξολομογήθηκα την αγάπη μου για σένα σε ένα όνειρο χτες βράδυ ♫
♫ Και κοιτάω το τηλέφωνο όλη μέρα ♫
♫ Προσπαθώ να μη με νοιάζει, αλλά δε γίνεται παρά να με ανακαλύψουν ♫
♫ Γιατί νιώθω έτσι; ♫
♫Και με την αγάπη τι; Γιατί το κάνει αυτό η καρδιά μου;♫
♫ Κάθε μέρα με κάνει να κλαίω και να τρέχει η μύτη μου και κάνει το κεφάλι μου να πονάει ♫
♫ Και με την αγάπη τι; Η καρδιά μου χτυπά δυνατά, δυνατά! ♫
♫ Θέλω να ακουμπήσω την καρδιά μου στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Να ονειρευτώ ένα όνειρο με εσένα, ένα όνειρο στο οποίο σε φιλώ ♫
Που ήσουν; Που ήσουν;!;
Νόμιζα ότι πήγες κάπου για να πεθάνεις, οπότε τσέκαρα τη ταράτσα του νοσοκομείου και τις σκάλες σα τρελή!
Που ήσουν;!;
Έγινα καλύτερα, οπότε ήρθα σπίτι.
Αν έρχεσαι σπίτι, πρέπει να το πεις πριν φύγεις.
Δε σε είδα, οπότε απλώς ήρθα σπίτι.
Μικρή σουρλουλού, τα φάρμακα δουλεύουν γρήγορα σε σένα.
Οπότε στα οράματα που είδες, χώριζες μαζί της και αυτό ήταν.
Αλλά άλλαξε με εσένα να βγαίνεις ραντεβού--
Τότε... Άλλαξαν τα πράγματα;
Τα πράγματα άλλαξαν! Έι, Ντο Κιονγκ, Ντο Κιονγκ!
Ουάου, συγχαρητήρια!
Έι, Παρκ Ντο Κιονγκ! Κέρδισες, διάολε!
Άλλαξες τη μοίρα σου.
Αλλά γιατί είσαι έτσι; Δεν είσαι πολύ συγκρατημένος;
Δε θα έπρεπε να είσαι χαρούμενος;
Από το να την αφήσω χωρίς να την αγαπάω, το να την αγαπήσω με όλη μου τη καρδιά πριν την αφήσω
θα τη κάνει πιο χαρούμενη, σωστά;
Να την αφήσεις; Γιατί να την αφήσεις;
Γιατί να πεθάνεις; Τα πράγματα άλλαξαν, οπότε γιατί να πεθάνεις;!;
Έι, εκείνη τη φορά...
Εκείνη τη φορά που την έχασες, το μετάνιωσες όπως πέθαινες.
Αλλά τώρα είσαι μαζί της. Οπότε, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Η αρχή άλλαξε, οπότε γιατί να μην αλλάξει και το τέλος;
Γι αυτό τα δόγματα της μοίρας έχουν κενά, και γιατί διάσημοι μάντεις μπορούν να κάνουν λάθος.
Δε μπορούν να υπερισχύσουν της καρδιάς. Δε μπορούν να υπερισχύσουν της αγάπης.
Αγάπη!
Γιατί; Ανησυχείς;
Ότι μπορεί να αφήσεις πίσω τη γυναίκα που αγαπάς;
Από εδώ και πέρα υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνεις.
Μέχρι να ιδρώσουν τα πόδια σου (να δώσεις τα πάντα)
αγάπα την.
Πρέπει να είσαι τόσο χαρούμενος!
Τι κάνεις;
Πηγαίνω στη δουλειά.
Μόλις έφυγα από το σπίτι. Εσύ;
Και εγώ στη δουλειά πηγαίνω.
Με τρόμαξες!
Ωωχ!
-Είναι τρελό να σε βλέπω το πρωί. -Έλα μέσα. Θα σε πάω στη δουλειά.
Νιώθω πως δεν υπάρχει τίποτα που δε μπορώ να κάνω.
Νιώθω ότι μπορώ να σκοτώσω ακόμα κι άνθρωπο.
Συγκρατήσου.
Διάλεξε κάποιον. Θα τον σκοτώσω για σένα, αλήθεια.
♫ Όπως ξορκίζω το πρόσωπο σου ♫
♫ Ξαφνικά είναι αυγή ♫
Εντάξει μαμά. Μην ανησυχείς.
Φυσικά και δε θα το κάνω. Εντάξει. Σε αγαπάω.
Πάρτυ στη ταράτσα. Πάρτυ στη ταράτσα. Πάρτυ στη ταράτσα.
Χιονγκ, είσαι ακόμα τριών χρονών.
Μόνο τα τρίχρονα χορεύουν με το που ξυπνήσουν.
Ρώτα με γιατί κάνω έτσι.
Δε μπορώ να ασχοληθώ. Απλώς πες το.
Κέρδισα το τζόκερ!
Είχα ένα φανταστικό όνειρο.
Αλλή η μαμά μου είπε να μη πω τίποτα σε κανέναν. Οπότε να το κρατήσετε για τον εαυτό σας, εντάξει;
Η μαμά είπε ότι είναι φανταστικό. Φανταστικό!
Συνήθως δε βλέπω όνειρα. Αλλά σε όλη μου τη ζωή, το να έχω ένα τόσο ζωντανό όνειρο σαν κι αυτό,
είναι η πρώτη φορά.
Οπότε τι ονειρεύτηκες;
Τα αστέρια στον ουρανό έλαμπαν τόσο δυνατά, σαν να ήταν χρυσόσκονη.
Αλλά μετακινήθηκαν και πήραν το σχήμα ψαριού.
Μετά άρχισαν να κουνιούνται, σα να ήταν ζωντανό.
Μετά ξαφνικά έπεσε από τον ουρανό.
-Οπότε το έπιασα αμέσως. -Είσαι σίγουρος ότι το έπιασες; Δε σου έπεσε;
Φυσικά, το έπιασα και με τα δυο μου χέρια. Μη μου το χαλάς.
Τέλος πάντων, ξύπνησα και άνοιξα τα μάτια μου.
Πως να το εξηγήσω; Η καρδιά μου φτερούγιζε τόσο πολύ,
αλλά την ένιωθα και να βουλιάζει.
Ένιωσα σα να άκουσα τη φωνή των θεών να λέει "Ήρθε η ώρα σου"
Πούλησε το όνειρο σου για 5.000 γούον (5$)
Είσαι τρελός.
Μη πουλήσεις αυτό το όνειρο, ούτε για ένα εκατομμύριο δολλάρια.
Φυσικά δε θα το πουλήσω! Η μαμά λέει ότι σημαίνει ότι θα γίνω γενικός εισαγγελέας!
Και καθόλου τρόπους στο τραπέζι πρωινιάτικα!
Ας συναντηθούμε για δείπνο. Θα σε κεράσω κάτι πολύ νόστιμο. Βρήκα ένα εστιατόριο με καταπληκτική μπριζόλα.
Νούνα, τι θα κάνεις χωρίς εμένα, με κανένα να σε φροντίζει έτσι;
Γι' αυτό πες το γρήγορα στην οικογένειά σου. Μόλις αρχίσει να φαίνεται, θα το ανακαλύψουν έτσι κι αλλιώς.
Ω, το είπες σε εκείνον τον τύπο; Τον κ. Βραζιλία;
Γιατί;
Τι; Δεν ξέρεις τα στοιχεία επικοινωνίας του κ. Βραζιλία, μήπως;
Δεν ξέρεις καν την ηλεκτρονική του διεύθυνση;
Αυτός ο κόπανος, αλήθεια.
Πες μου το όνομά του, θα τον βρω για σένα αμέσως.
Δεν είναι αυτός ο πατέρας του μωρού.
Τι; Τι λες;
Είπα ότι δεν είναι αυτός ο πατέρας του μωρού.
Νούνα, ποιον άλλο άντρα έχεις από αυτόν;
Τι; Μήπως... ξεπέτα;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Θεέ μου. Αλήθεια είναι από ξεπέτα;
Σου είπα να κοιτάς την δουλειά σου.
Θα μεγαλώσω το παιδί μόνη μου όπως και να 'χει. Γι' αυτό είναι σωστό μόνο εγώ να γνωρίζω τον πατέρα του παιδιού.
Δεν είναι ο Βραζιλιάνος, γι' αυτό μην ενοχλήσεις την οικογένειά του για κανένα λόγο.
Και μην τριγυρίζεις άσκοπα παριστάνοντας ότι ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού.
Και θα μεταναστεύσω.
Τι; Γιατί;
Αν ζήσω στην Κορέα, όλοι θα ρωτούν συνέχεια ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού.
Αυτό θα είναι κουραστικό, και θα είναι σκληρό για το παιδί.
Άρα είναι σωστό να μεταναστεύσω και να μεγαλώσω ήσυχα το παιδί και μόνη μου.
Αυτό είναι πολύ θλιβερό, να πας να μεγαλώσεις μόνη σου το παιδί σε ξένη χώρα.
Μεγάλωσέ το στην Κορέα.
Έχεις τον Ντο Κιονγκ, και εμένα. Θα σε βοηθήσουμε όλοι.
Και εγώ θα χτυπήσω το τζάκποτ, γι' αυτό φυσικά δεν θα σε ξεχάσω, νούνα.
Απλά μεγάλωσε το παιδί στην Κορέα. Γιατί να πας αλλού;
Σώπα πια. Σταμάτα.
Εσύ να σταματήσεις, νούνα.
Είναι αργά. Πάμε.
Φτάσαμε.
Νούνα, τα λέμε στο δείπνο.
Να είσαι δυνατή. Αγωνίσου!
Αν σου πω ότι κουβαλάω το παιδί σου, θα λιποθυμήσεις και θα βρεθούμε σε αμηχανία.
Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι σωστό να το μεγαλώσω μόνη μου, και να σιωπήσω γι' αυτό για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ας συνεχίσουμε να είμαστε νούνα και ντονγκσενγκ(μεγάλη αδελφή και μικρός αδελφός)
Σε ευχαριστώ που ονειρεύτηκες εκείνο το Τε-Μονγκ(προφητικό όνειρο για γέννηση παιδιού).
Θα το θυμάμαι. Αστέρια. Ψάρι.
Τι χαρά.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Ότι ένας άντρας και μία γυναίκα μπορούν να είναι μαζί ή να χωρίζουν.
Είναι σαν τον ήλιο που ανατέλλει και την βροχή που πέφτει.
Δεν θα χωρίσουμε όμως.
Μην χωρίσετε, ποτέ.
Συγχαρητήρια.
Έλεγχος Προόδου: Ό Χιε Γιονγκ
Παναγιά μου...
Αμάν, αμάν! Θέση 1η στο τμήμα, 2η σε επίπεδο τάξης
Αμάν, τρελάθηκε. Πρέπει να τρελάθηκε!
Αγάπη μου, τρελάθηκε!
Τι λες;
Είναι πρώτη στο τμήμα, και δεύτερη στην τάξη.
Είναι 2η από 500 μαθητές.
Φυσικά, πρέπει να πάει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Ναι, ναι, αντίο.
- Πού τηλεφωνείς τώρα; - Κουνιάδα.
Ωχ, σταμάτα τώρα!
Γιατί;
Την άκουγα να καυχιέται για το πόσο έξυπνη είναι η Σο Χι, κάθε μέρα.
Τώρα είναι η σειρά της να με ακούσει.
Προφανώς δεν ονειρεύτηκε ποτέ ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Και έκανες αυτό. Πω πω.
Εγώ είμαι. Δείπνησες;
Πήρε η Σο Χι τον έλεγχό της;
Ω, η Χι Γιονγκ μόλις έχασε την πρωτιά στην τάξη.
Θα ανοίξω την πόρτα.
Νομίζω ότι οι έλεγχοί μας μπερδεύτηκαν.
Θα σου τον δώσω αύριο.
Θα σου τον δώσω αύριο στο σχολείο.
Την υπογραφή...
πειράζει αν στην έχω έτοιμη;
Τότε θα πάρω κι εγώ υπογραφή για σένα.
Έλεγχος Προόδου: Ό Χιε Γιονγκ - 29η από 38, 218η από 500
♫ Μόνο εγώ ένιωθα αυτή την ευτυχία; ♫
♫ Το βλέμμα σου πάνω μου βαρύ ♫
♫ τα βήματά μου κάνουν κύκλους γύρω-γύρω ♫
♫ όπως πάντα, μου λείπεις ♫
♫ χρειάζομαι τη σκέψη σου ♫
♫ Θυμάμαι εκείνη την ψυχρή μέρα ♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα έκλαιγε μόνη ♫
♫ σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
-Δεσποινίς, μπορείτε να περάσετε μέσα.
♫ Αν δεν είναι αλήθεια αυτό, τότε άσε με να μείνω ♫
Συνήθως έρχομαι 1η ή 2η σε επίπεδο τάξης,
αλλά δεν μελέτησα αυτή τη φορά και σημείωσα απερίσκεπτα το τεστ μου.
Μάλλον η μαμά, θα πάρει κι άλλο διαζύγιο.
Θέλω να φύγω από αυτό το σπίτι.
Αχου!
Φυσικά. Διαφορετικά δεν είχε νόημα.
Νούμερο 27, Ό Χιε Γιονγκ. Βαθμοί Δ, Δ, Γ...
Σταμάτησε η καρδιά μου για λίγο, ότι η Χιε Γιονγκ ήταν πραγματικά 2η στην τάξη της.
Γιατί να σταματήσει η καρδιά σου γι' αυτό;
Ε;
Έλα ντε; Γιατί να σταματήσει η καρδιά μου;
Δεν πειράζει. Τρώγε.
Πώς μπορούν να βάζουν δύο κορίτσια με το ίδιο όνομα στην ίδια αίθουσα;
Χιονγκνίμ, θα έπρεπε να έχεις συνείδηση.
Ήταν πάντα στη θέση μεταξύ 200 και 300, οπότε πώς μπόρεσες να πιστέψεις ότι θα ήταν 2η;
Φυσικά, ο έλεγχός της μπερδεύτηκε.
Γέλασα πάρα πολύ, πρώτη φορά μετά από καιρό.
Ό Χιε Γιονγκ Τζιν Κιονγκ Λύκειο
Ώστε εσύ είσαι εκείνη η Ό Χιε Γιονγκ;
Ναι.
Τα μάτια σου είναι πολύ μεγάλα.
Δεν πειράζει. Το διάβασμα δεν είναι το παν.
Είχα τότε την αίσθηση,
ότι θα έχανα πάντα από εσένα στη ζωή μου-- ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να κερδίσω κάποια που μεγάλωσε με πολλή αγάπη.
Αυτό είναι "ένα+ένα δωρεάν", γι' αυτό πρέπει να πάρετε άλλο ένα.
Νόμιζες λοιπόν ότι θα σε καταβροχθίσω, ε;
Σας ευχαριστώ. Γεια σας.
Γιατί είσαι τόσο αδιάφορος τόσο νωρίς το πρωί;
Νομίζω ότι ξέρω τον λόγο που δεν μπορώ να πετύχω.
Τι είναι;
Επειδή σε αγαπώ, δεν μπορώ να πετύχω.
Ποιά προσπαθεί να σε αποπλανήσει; Υποθέτω αυτή η πανίσχυρη πανούργα;
Είσαι γρήγορη. Τι καλά για σένα.
Όλο μου το σώμα είναι αισθητήρας.
Άχου, πόσο περήφανη με κάνεις!
Είναι δύσκολο να αντισταθείς σε οποιαδήποτε γυναίκα προσπαθεί να σε ξελογιάσει.
Όμως αντιστάθηκες, παρόλο που θα μπορούσε να σε κάνει επιτυχημένο;
Καλό παιδί!
Ορίστε!
Φάε ένα λουκάνικο.
Καλωσήρθατε.
Αν σ' αγαπώ και γίνω και επιτυχημένος...
Τι να κάνω; Αύριο θα αποψιλώσουν το χωράφι με το κριθάρι.
Κι εμείς κατεβαίνουμε εκεί αμέσως για να τελειώσουμε το γύρισμα.
Τι ώρα θα το αποψιλώσουν αύριο;
Αύριο το πρωί.
Αχ, δεν μπορείς ούτε ένα πρόγραμμα της προκοπής να διαχειριστείς!
Συγγνώμη.
Τι θα κάνεις;
Θα είμαστε ευγνώμονες αν έρθεις, αλλά δεν τολμάω να σου πω ότι είσαι αναγκασμένος.
Αν μπορείς να ηχογραφήσεις αλλού τους ήχους, κάντο έτσι.
Ναι, εντάξει.
Γιατί δεν πάμε;
Αλλιώς θα πρέπει να πάμε μέχρι το Γκότσανγκ κι άκουσα ότι κι εκεί θα κόψουν τα κριθάρια τους την άλλη βδομάδα.
Γιατί δεν αφήνουν το χωράφι με το κριθάρι που είναι τόσο όμορφο;
-Πρέπει να θερίσουν. -Δεν ήταν διακοσμητικό;
Μπορούμε να πάμε και να γυρίσουμε αυθημερόν;
Δηλαδή πότε θα γυρίσεις;
Αύριο;!
Με δουλεύεις; Δηλαδή δεν θα σε δω μέχρι αύριο;
Καλά, τι να κάνουμε. Προέχει η δουλειά.
Καλά. Θα σε δω αύριο.
Θα σε δω αν επιβιώσω μέχρι αύριο.
Αλλά αν πεθάνω επειδή μου λείπεις, δεν θα μπορέσουμε να ιδωθούμε αύριο.
Για να δούμε αν θα είμαι ζωντανή ως αύριο. Κλείνω.
Ναι, τι;
Θέλω μια χάρη.
Τι πράγμα;
Στείλε την βοηθό Ό σε εξωτερική δουλειά και πες της όταν τελειώσει να σχολάσει.
-Άσε τις σαχλαμάρες. -Δεν μπορείς;
-Δεν μπορώ. -Μια φορά μόνο.
Κόφτο.
Θα είμαι καλός μαζί σου στο εξής.
Κοπρίτη... φρόνιμα!
Σαχλαμαρίζει...
Είπε "όχι";
Γεια σας.
Άνοιξε το στόμα σου... κάνε Α!
-Ποιος πληρώνει το βραδυνό; -Κερνάω εγώ σήμερα.
Γι' αυτό...
αν θέλετε να παίξετε μαζί μου, πρέπει να το κάνετε σήμερα.
Βλέπετε, μόνο σήμερα έχω χρόνο.
Από αύριο θα είμαι απασχολημένη μέχρι να πεθάνω.
Μπράβο σου που θα είσαι τόσο απασχολημένη!
Χαίρετε.
Η δεσποινίς Ό Χε Γιονγκ;
Αυτή εδώ είναι.
-Η δις Ό Χε Γιονγκ; -Ναι, εγώ είμαι.
Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Δυτικού Τομέα.
Το κινητό σας είναι 07211...
- ...113. -Ναι, ευχαριστώ.
-Σωστά; -Ναι, αυτό είναι.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας στο τμήμα, λόγω ενός εγκλήματος στις τηλεπικοινωνίες.
-Ε; -Ντετέκτιβ Γκο, πάρτην στο τμήμα.
Ορίστε;
-Την προσαγάγουν; -Βοηθέ Ό!
Νομίζω ότι παίρνετε λάθος άτομο. Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα κακό.
Το ξέρουμε αυτό.
-Ξέρετε ότι υπάρχουν δυο Ό Χε Γιονγκ εδώ; -Ναι, κι αυτό το γνωρίζουμε.
Α, το γνωρίζετε.
Βοηθέ Ό!
-Θες μια μπουκιά; -Κόφτο!
Τι λες, ρε ρεμάλι;
Ε, κάτι κακό θα έκανε!
Προϊστάμενος Κιμ Σονγκ Τζιν
Εμπρός;
Ό Χε Γιονγκ, τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι κάποιος έκανε κάτι κακό με το όνομα μου. Όποιος κι αν είναι θα τον—
Δεν πρέπει να μιλάτε στο κινητό σας. Καλύτερα να το απενεργοποιήσετε.
Όσο το χρησιμοποιείτε, τόσο περισσότερο συνδέεστε με το έγκλημα. Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε.
Κάθε φορά που το χρησιμοποιείται, χάνετε λεφτά απ' την τσέπη σας.
Θα σε πάρω μετά.
Απλώς απάντησα σε μια κλήση, γιατί χάνω και πάλι χρήματα;
Ναι, κάθε φορά που χτυπάει το κινητό, χάνετε χρήματα.
Διάολε! Πόσο καιρό το κάνει αυτό το κινητό μου;
Πόσο είναι η χρέωση; Μπορεί να δικαιολογηθεί, έτσι; Δεν θα χρειαστεί να το πληρώσω εγώ, έτσι;
Αν υπάρχει έγκλημα στις τηλεπικοινωνίες, δεν θα φορτωθώ την ευθύνη, έτσι;
Στάσου, στάσου! Α, τι φλύαρη γυναίκα!
Πολύ φασαρία κάνει. Μπορείς να της κλείσεις το στόμα;
Ντετέκτιβ Γκο.
Ω, εκεί είναι ο εγκληματίας.
Ναι, να τοι! Σίγουρα αυτοί είναι.
Εκείνος με το καπέλο είναι ο χειρότερος. Έχει φριχτό χαρακτήρα.
Γεια σας!
Γιατί αργήσατε τόσο;
Πρέπει να βιαστούμε.
-Πώς την βγάλατε; -Έχουμε τον τρόπο μας.
Κάνατε καλή δουλειά.
Με κοψοχόλιασες!
Λοιπόν, κοιμηθείτε όλοι εκτός απ' τον οδηγό.
Τι; Τι είπες; Μην τολμήσετε να κοιμηθείτε!
Φυσάει κι ο άνεμος. Οι ουρανοί μας βοηθούν.
Ξέρεις ότι η ταινία μας δεν έχει σχεδόν καθόλου διάλογο, έτσι; Πρέπει ο ήχος να πει την ιστορία.
Βασίζομαι μόνο πάνω σου. Φεύγω, τα λέμε στο επόμενο γύρισμα.
Η επόμενη σκηνή είναι στην παραλία.
Δεν έχουμε χρόνο, ας κουνηθούμε γρήγορα.
♫ Έρωτας είναι; Γιατί χτυπάει έτσι η καρδιά μου; ♫
♫ Κάθε μέρα κάνει μάτια και μύτη να τρέχουν και την καρδιά μου να πονά ♫
♫ Έρωτας είναι; Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή! ♫
♫ Θέλω να αφήσω την καρδιά μου στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Σε βλέπω στο όνειρο μου ♫
♫ Ονειρεύομαι πως σε φιλάω ♫
Θα πάμε μόνοι μας. Μην ανησυχείτε και περάστε καλά.
-Όταν τελειώσουμε, θα έρθουμε να σας πάρουμε. -Καλή δουλειά.
Καλά να περάσετε!
Όμως, σας κάνει αυτό το μέρος να σας αφήσουμε;
Τι θα λέγατε για την πόλη, όπου μπορείτε να ξαπλώσετε άνετα "κάπου" και να χαλαρώσετε;
Δεν είναι καλύτερα;
-Ρεμάλι! -Ε!
Όταν ανοίγεις το στόμα σου προκαλείς μπελάδες!
Φεύγουμε!
Πάμε.
Δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω. Κάνε με μια σφιχτή αγκαλιά.
Έλα!
♫ Μαλακά λιώνω τώρα, μαλακά λιώνω κι εσένα ♫
♫ Η καρδιά μου είναι μια μικρή, γλυκούλα ♫
♫ Λαμπερή Ηλιαχτίδα ♫
Είναι μέρα μεσημέρι.
Πάμε.
Και λοιπόν; Τι έκανα; Τι λες γι' αυτό;
♫ Ξαφνικά, είναι αυγή ♫
Διευθύνων Σύμβουλος Λι Τσαν Σου
Διευθύνων Σύμβουλος Χαν Τε Τζιν
Περίμενες πολύ, ε; Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Βλέπω πελάτες από το πρωί. [ΤΕ ΤΖΙΝ & ΣΙΑ]
Επέκτεινες και το γραφείο. Φαίνεται πως τα πράγματα πάνε καλύτερα από τότε που ήμουν εγώ υπεύθυνος.
Ακριβώς μετά απ' αυτό που σου συνέβη, οι πωλήσεις άρχισαν να ανεβαίνουν στις ευρωπαϊκές ιστοσελίδες.
Αφού το είδαν όλες οι τράπεζες που δεν έκαναν βήμα, άρχισαν να μας ρίχνουν χρήμα.
Πρώτα δεν μας έδιναν σημασία όταν τους παρακαλούσαμε για δάνεια.
Λοιπόν, τι δουλειά να κάνω τώρα;
Τι μπορώ να κάνω;
Χαλάρωσε. Δεν έχεις καιρό που βγήκες απ' τη φυλακή.
Τα βρήκατε με τη Χε Γιονγκ;
Θα βρεθεί άκρη;
Τι άκρη να βρεθεί;
Λες να μη σου δώσω πίσω τη θέση σου; Περάσαμε τόσα μαζί.
Τακτοποίησε πρώτα τη Χε Γιονγκ και τελειώνετε με τον γάμο.
Μην χωθείς στη δουλειά και στενοχωρήσεις πάλι τη Χε Γιονγκ. Αυτή είναι η σωστή σειρά.
Πάμε έξω για φαγητό.
Ο συνδρομητής που καλείτε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο...
Ναι, εκεί αστυνομικό τμήμα Δυτικού Τομέα;
Ε, ναι, Ό Χε Γιονγκ.
Μα είπαν ότι ήταν από το αστυνομικό τμήμα Δυτικού Τομέα, κι οι δυο άντρες την πήραν μαζί τους.
Δεν είναι δικοί μας.
Δε--δεν είναι;
Αχ, Χριστέ μου.
Είπαν ότι εκείνοι οι δυο δεν είναι αστυνομικοί.
Όχι, δεν είναι ντετέκτιβ, είπαν.
-Κάνε ζουμ στο αυτοκίνητο. -Μάλιστα.
-Τα καθάρματα είναι επαγγελματίες. -Επαγγελματίες;
Φρόντισαν να κρύψουν τον αριθμό της πινακίδας τους.
Τό-τότε, τι κάνουμε τώρα;
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Συγνώμη, είμαστε η αστυνομία.
Αυτή είναι η κατοικία της Ο Χε Γιονγκ, σωστά;
Η Ο Χε Γιονγκ απήχθη από αγνώστους έτσι τους κυνηγάμε αυτή τη στιγμή.
Υπάρχουν δύο Ο Χε Γιονγκ.
Υπάρχει ακόμη μία Ο Χε Γιονγκ εκτός από την κόρη μου.
Κυρία. Παρακαλώ ξυπνήστε.
Είστε καλά;
Κυρία.
Ο ήχος ενός σκύλου που γαυγίζει νωρίς το απόγευμα στο χωριό στην εξοχή.
Μου αρέσει αυτός ο ήχος περισσότερο όποτε τον ακούω αυτό το διάστημα.
Επίσης μου αρέσει ο ήχος των ανθρώπων που καθαρίζουν το χιόνι τα χειμωνιάτικα πρωινά ενώ είμαι κάτω από την κουβέρτα.
Σκρέιπ, τοκ, τοκ.
Ο ήχος ενός μικρού αγοριού που τρέχει σε ένα κατηφορικό δρόμο γύρω στις τέσσερις το απόγευμα.
Πάει έτσι τακ τακ τακ τακ.
Επίσης ο ήχος του μουσικού κουτιού.
Είναι όμορφος. Αυτός ο ήχος.
Υπάρχει ένας ήχος που θα μου άρεσε πολύ να ακούσω.
Ο ήχος από σένα να φωνάζεις το όνομά μου.
Ποτέ δεν με είπες, Χε Γιονγκ, ούτε μια φορά.
Όσον αφορά το όνομα Χε Γιονγκ, ακόμη σκέφτεσαι εκείνη σωστά;
Ω, συγνώμη.
Είμαι τόσο μικρόψυχη, που ασχολούμαι με αυτό.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί, αφού χρησιμοποιούσες αυτό το όνομα για κάποιον άλλο για πολύ καιρό.
Δεν μπορώ να σε πω έτσι γιατί φοβάμαι ότι θα το πάρεις έτσι.
Επειδή μπορεί να νομίσεις ότι δεν αναφέρομαι σε σένα.
Επειδή θα μπορούσε να σκεφτείς ότι σε φωνάζω έτσι ενώ σκέφτομαι την άλλη Ο Χε Γιονγκ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά το όνομά μου παρόλα αυτά συνεχίζει να είναι Χε Γιονγκ.
Έτσι σε παρακαλώ απλά να με λες με το όνομά μου.
Δε θα σκεφτώ την άλλη Ο Χε Γιονγκ όταν κοιτάω σε σένα.
Έτσι θα έπρεπε άνετα
να με φωνάξεις με το δικό μου όνομα.
Και εγώ έχω μια χάρη να ζητήσω.
Ότι και να μου κάνει ο Χαν Τε Τζιν εσύ δε θα πρέπει να ανακατευτείς.
Αυτό είναι το σωστό να το αντιμετωπίσω εγώ ότι και να μου κάνει.
Εγώ έκανα λάθος, το ξέρεις. Επίσης σε πήρα από αυτόν.
Έτσι ότι και να αντιμετωπίσω, δε θα πρέπει να αναμιχθείς.
Και εσύ δε θα έπρεπε να σκέφτεσαι την Ο Χε Γιονγκ όταν με κοιτάς.
Και θα πρέπει να αφήσω τον Χαν Τε Τζιν να με τιμωρήσει για τα λάθη μου.
Ας το κάνουμε αυτό, εντάξει;
Επίσης,
σταμάτα να με λες, "εκείνο το άτομο". Τότε ποιος είναι το άλλο άτομο;
Τότε πως να σε λέω;
Υπάρχει εκείνη η λέξη ξέρεις...
Ποια;
Ξέρεις...
Τι;
♫ Κάνεις πως είσαι εντάξει, χαμογελώντας ♫
Οππα.
Χε Γιονγκ.
Οππα.
Χε Γιονγκ.
Οππα.
Χε Γιονγκ.
Οππα.
Χε Γιονγκ.
Ένα μικρό φιλάκι;
♫ Τι να κάνω με αυτά τα συναισθήματα μου; ♫
♫ Εσύ, σαν το αεράκι ♫
♫ Σκορπάς την καρδιά μου ♫
♫ Μπορεί να είναι πως εγώ, για πάρα πολύ καιρό ♫
♫ σε περίμενα ♫
Άνοιξε τα μάτια σου.
Ε;
Κοίτα τα αστέρια.
♫ Αλλά όσο περισσότερο σε αποφεύγω, τόσο περισσότερο μου λείπεις ♫
♫ Δεν μπορώ να κρύψω αυτήν την καρδιά μου πια ♫
Να πεθάνουμε μαζί σήμερα;
♫ Εσύ, σαν το αεράκι, ♫
Θέλω να πεθάνω όταν είμαι τόσο ευτυχισμένη.
♫ σκορπάς την καρδιά μου ♫
♫ Μπορεί να είναι πως εγώ, για πάρα πολύ καιρό ♫
Κύριε Παρκ Ντο Κιονγκ! Κύριε Παρκ Ντο Κιονγκ!
Γιατί δεν απαντάς;! Ξέρω ότι είσαι εκεί!
Είσαι περικυκλωμένος!
Τι είδους ερωτοδουλειά είναι αυτή;
Στο χωράφι με το κριθάρι κάποιου, τεμπελιάζατε όλη μέρα!
Γρήγορα τελειώστε ότι κάνετε
και ελάτε έξω από κει. Βιαστείτε και ελάτε έξω από κει!
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Πω πω, μοιάζετε πραγματικά σαν ντετέκτιβ.
Εντάξει, παιδάκια.
Πλαστοπροσωπία δημόσιων υπαλλήλων και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. Την πατήσατε. Τι θα κάνετε τώρα;
-Ω... -Σας παρακαλούμε δείξτε επιείκεια.
Καθώς προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε τον Παρκ Ντο Κιονγκ...
Βρήκαμε μεγάλο μπελά τώρα.
Άτιμοι μπάσταρδοι! Πως τολμάτε να πάρετε την κόρη μου και να μας κάνετε να περάσουμε μια κόλαση;!;!
Παλιοκόριτσο! Θα έπρεπε να σπάσω τα πόδια σου και να σε κλειδώσω στο σπίτι ή κάτι τέτοιο!
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο πια εξαιτίας σου!
Θαρρείς και δεν έχεις κάνει αρκετά τρελά πράγματα, τώρα πας και κάνεις αυτό;!
Να ξέρεις πως θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια όταν έρθεις σπίτι!
Ε! Εσύ!
Συγγνώμη.
Μπορείς να την έχεις.
Κράτα την.
Απλά δώστην σε αυτόν.
Ε, αλλά...
- Τι νομίζεις; Είναι καταπληκτικό, σωστά; - Τρώγεται.
Αν το λες αυτό, είναι απογοητευτικό. Αυτό είναι ακριβό, ξέρεις. Αμάν.
Τρελάθηκες; Δεν ξ'ερεις ότι δεν κάνει να φας ανανά όταν είσαι έγκυος;
Πώς μπορείς να μην έχεις κοινή λογική; Σύντομα θα γίνεις μητέρα.
- Αυτές είναι όλες φήμες. Φήμες ή όχι, δεν μπορεί να είναι κακό να το ξέρεις τουλάχιστον.
Θέλω να πάω σπίτι, αλλά δεν πηγαίνω επειδή άκουσα ότι
δεν πρέπει να μπαινοβγαίνεις στο σπίτι μιας εγκύου γυναίκας.
Θα έπρεπε να το κοιτάξεις στο διαδίκτυο. Θα σου πω όλα τα πρέπει και να όχι.
Έχεις πολύ χρόνο αφού δεν μπορείς να πιεις πια.
Τι κάνει αυτή εδώ πέρα; Περίμενε ένα λεπτό.
Ω Θεέ μου.. Γιατί είναι εδώ μαζί;
Ποια είναι όλα αυτά τα κορίτσια;
Τι της συμβαίνει; Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτό;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα, έτσι πήγαινε κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Είμαι εδώ απλά για να φάω.
Ώστε ξέρει τι είδους άνδρας είναι αυτός.
Το ξέρω. Έτσι πήγαινε και φρόντισε τη δουλειά σου.
Τα είδα όλα στο κινητό σου.
Αναρωτιόμουν πως είχες σώσει το όνομά μου στο κινητό σου. Αναρωτιόμουν αν το είχες βάλει σαν "αγάπη",ή απλά με το όνομα.
Έλεγε "Γουόλ" πάνω του. Αναρωτιόμουν τι σήμαινε το "Γουόλ". (Γουόλ=Δευτ.)
Αλλά υπήρχαν επίσης "Χούα" και "Σου" (Τρίτ. και Τετ.)
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο.
Ω, αλλά δεν υπήρχε Κυριακή όμως. Υποθέτω ότι έπρεπε να έχεις μια μέρα κενή, σωστά;
Έτσι, πώς νιώθεις βλέποντας την Δευτέρα μέχρι το Σάββατο όλες μαζί;
Αναρωτιόμουν πως να το τελειώσω. Αλλά συνειδητοποίησα ότι θα ήταν βαρετό αν το έκανα μόνη μου.
Έτσι σκέφτηκα να μαζευτούμε και οι έξι και να σε σπάσουμε στο ξύλο.
Είστε σοβαρές; Ας μιλήσουμε.
Μπορούμε να το λύσουμε μέσω διαλόγου. Γιατί κάνετε έτσι; Δεν πρέπει έτσι, κορίτσια!
Κούκου! Κούκου! Μην τον ακουμπήσετε και απλώς φύγετε.
Γιατί να λερώσετε τα χέρια σας; Εν μέρει φταίτε κι εσείς, που εντυπωσιαστήκατε τόσο μαζί του, επειδή ήταν δικηγόρος.
Γιατί ανακατεύεσαι εσύ; Ποια νομίζεις ότι είσαι, άτζουμα;
Ματμαζελ για σένα, δεσποινίς.
Είμαι η Κυρ. Δευ, Τρι, Τετ, Πεμ, Παρ και Σαβ. Κυριακή!
Περνάει τις Κυριακές με μένα. Ζούμε μαζί!
Είσαι και παντρεμένος;
Όχι. Όχι παντρεμένος...
Θα σας δώσω μια συμβουλή ως σάνμπε στη ζωή. Μην κοιτάξετε την ταμπέλα του μαγαζιού του,
μην κοιτάξετε τη δουλειά του και μην κοιτάξετε τα λεφτά του. Όταν βγαίνετε με έναν άντρα κοιτάξτε τον χαρακτήρα του.
Ου λα λα. Κατάλαβα.
Πρέπει να έχεις χαρακτήρα, για να μπορείς να κοιτάξεις το χαρακτήρα του άλλου.
Εντάξει. Συνεχίστε να κοιτάζετε την ταμπέλα του μαγαζιού του.
Συνεχίστε να κοιτάζετε κάτι τέτοιο και συνεχίστε να συναντάτε άντρες σαν αυτόν. Καλή δύναμη!
Πώς τολμάς;!
Αα.
Οννί, φοβάμαι.
Μαλώνεις σαν κοριτσάκι!
Αυτή! Έι!
Ευχαριστώ. Καθάρισες όλο το μου το χαμό με τη μία.
Όντως, οι γυναίκες χρειάζεται να δαμάζονται από γυναίκες. Σωστά;
Πόσο καιρό θα μου πάρει να προγραμματίσω την όλη εβδομάδα απ' την αρχή;
Συγγνώμη.
Τζι Σανγκ. Όταν σε σκέφτομαι στο λύκειο, νομίζω ότι έβρισκα όλα όσα είχαν να κάνουν με εσένα χαριτωμένα.
Όταν ο διευθυντής του σχολείου σου πέθανε, ήρθες στο σπίτι μας και πλάνταξες στο κλάμα. Ήταν αξιολάτρευτο.
Ακόμη και το καροτσάκι του παππού που μάζευε τα σκουπίδια, έσυρες σε όλη τη γειτονιά.
Ήσουν πραγματικά αξιολάτρευτος.
Όποτε εσύ και ο Ντο Κιονγκ διαβάζατε μαζί, οι δύο σας πάντα ερχόσασταν να με βρείτε στην στάση του λεωφορείου όταν ερχόμουν αργά.
Όποτε έβγαινα από το λεωφορείο και σας έβλεπα, σκεφτόμουν "Θεέ μου, είναι τόσο αξιολάτρευτα αγόρια".
Σκεφτόμουν πως ήταν πολύ καλό.
Οπότε όταν σε σκέφτομαι στο λύκειο, αγαπούσα τα πάντα σχετικά με εσένα.
Τότε ξαφνικά άλλαξες. Δεν ξέρω γιατί.
Φαντάζομαι εσύ μόνο ξέρεις γιατί. Κάτι πρέπει να έγινε, σωστά;
Αλλά ξέρεις τι, Τζιν Σανγκ; Είσαι πολύ καλός άντρας.
Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά. Με κάνεις να θέλω να κλάψω.
Οπότε παραιτήσου από όλα αυτά τώρα. Βρες κάποια που αγαπάς και ευχαριστήσου μια καλή ζωή παντρεμένου.
Και...
Γίνε Γενικός Εισαγγελέας σίγουρα.
Δεν θα πω στο παιδί μας ότι είσαι ο πατέρας,
αλλά θα ήθελα ο μπαμπάς του παιδιού μου να είναι καλός άντρας.
Κάποιος που δεν είναι ντροπιαστικός. Ένας πατέρας που είναι υπέροχος.
Αυτοί οι δύο άντρες εδώ έτυχε να μπουν στην εταιρία τους τον ίδιο καιρό.
Τώρα ας δούμε την αντίδραση το ενός που απέτυχε εντελώς στην δουλειά του.
-Είμαι τόσο γεμάτος. -Το στομάχι μου πονά.
Αχου, αυτή η γυμναστική μετά το γεύμα είναι ακριβώς αυτό που πρέπει.
Σ-Συγγνώμη- Να Σανγκ Γκιου. Να Σανγκ Γκιου!
Πες μου, πως μπορείς να κοιμάσαι αφού έφαγες τόσο μεσημεριανό;
Μετά το μεσημεριανό είναι η τέλεια στιγμή για έναν υπνάκο, μάνατζερ.
Πρέπει να γυμναστείς σαν εμένα!
Τρελό κορίτσι.
Δεν ξέρω τι σκέφτονται αυτοί οι δύο.
Απλά άσε τους. Ακόμη και αν τους χωρίσουμε με την βία,
δεν είναι θαρρείς και θα δουλέψει καν.
Το κοτόπουλο σας είναι έτοιμο.
Ω, ευχαριστώ.
Δεν κάνετε παραγγελίες, σωστά;
Όχι, συγγνώμη.
Λοιπόν αν είναι νόστιμο, που δεν θα πήγαινα;
Είναι μόνο 10 λεπτά περπάτημα. Συνεχίστε την καλή δουλειά!
Ευχαριστώ, αντίο!
Αφού έγινα δικηγόρος, δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα πρέπει να βγάλω τον Παρκ Ντο Κιονγκ από την φυλακή.
Αλλά ποιο είναι το γόητρο αυτής της γυναίκας; Είναι εντελώς κολλημένος.
Πέρασα ώρα μαζί της σήμερα και είναι πολύ φασαριόζα. Κάνει τόση φασαρία.
Αλλά δεν του αρέσουν οι φασαριόζες γυναίκες.
Οπότε φαντάζομαι πως είναι κάτι άλλο που είναι φοβερό.
Τι είναι; Ποιο είναι το θέλγητρο της;
Ρώτα τον ίδιο.
Αχου, θαρρείς και θα μου πει τίποτα.
Ε, Σκύλε Τζιν Σανγκ. Σου είπα να μην πίνεις απευθείας από το μπουκάλι!
Το στόμα μου δεν είναι πιο βρώμικο από το δικό σου.
Σκύλε Τζιν Σανγκ! Φέρε ένα ποτήρι, αμέσως.
Φέρε ένα ποτήρι. Φέρε ένα ποτήρι!
Πες το ξανά.
Σκύλε Τζιν Σανγκ; Είσαι τόσο πιο μικρός, αλλά τολμάς να κλοτσήσεις τον χιονγκ σου έτσι;
Τολμάς να αποκαλέσεις τον χιονγκ σου σκύλο;
Τι έχεις πάθει, Νουνα; Δεν είναι θαρρείς και το κάνω για πρώτη φορά!
Το όνομα του είναι Τζιν Σανγκ, πάνω από όλα, οπότε μοιάζει με πραγματικό τζίνσανγκ(Τζινσανγκ= χάλι).
Αλλά τολμάς να προσθέσεις το "σκύλε", και να τον κάνεις να μοιάζει με ακόμη μεγαλύτερο χάλι;
Ο Τζιν Σανγκ είναι 36. Θα είναι 40 σύντομα.
Θα τον αποκαλείς "Σκύλο Τζιν Σανγκ" ακόμη και όταν είναι 40;
Όταν παντρευτεί και γίνει μπαμπάς παιδιού, ακόμη θα τον αποκαλείς Σκύλο Τζιν Σανγκ;
Νουνα, εσύ είσαι που λες Σκύλε Τζιν Σανγκ τις περισσότερες φορές.
Από εδώ και πέρα, συμπεριφέρσου στον Τζιν Σανγκ σωστά ως χιονγκ σου.
Και εσύ! Ένας ντονγκσενγκ τόσο πιο νέος από εσένα συμπεριφέρεται με αγένεια
και εσύ απλά γελάς και το δέχεσαι;
Μάθε να ξεχωρίσεις ανάμεσα στην ειλικρινή και στην αγενής συμπεριφορά.
Και αν νομίζεις πως το παρακάνει, πρέπει να τον διορθώνεις με την ματιά σου ή τα λόγια σου!
Ο σεβασμός κερδίζεται. Οπότε σιγουρέψου ότι θα δεχτείς τον σωστό σεβασμό.
Τι έχεις πάθει ξαφνικά; Κάνεις την ατμόσφαιρα περίεργη.
Με κάνει να νιώθω άβολα να σας βλέπω να συμπεριφέρεστε άσχημα στον Τζιν Σανγκ. Σταματήστε το.
Νουνα, τον πείραζες τόσο πολύ περισσότερο από εμάς!
Είπα σταμάτα!
Ω όχι, έχω ένα συναίσθημα!
Έχω ένα τρομερό συναίσθημα!
Τι σου συμβαίνει τώρα;
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Πες το! Πες ότι δεν είναι αλήθεια!
Τι κάνετε οι δύο σας;
Ω Θεέ μου, δεν το κάναμε ποτέ αυτό, σωστά;
Δεν το έχω κάνει μαζί σου, νούνα, σωστά;
Ω, όχι! Δεν βγάζει νόημα!
Εκείνο το όνειρο.
Εκείνο το όνειρο!
Έχεις δίκιο. Είναι ένα Τε-Μονγκ. (Μαντικό όνειρο σύλληψης)
Όχι!
Τρελέ! Τρελέ!
Όχι, περιμένετε. Δεν είναι αλήθεια! Δεν ξέρω!
Δεν είναι αλήθεια! Ποιος είναι ο αξιολύπητος εδώ; Ποιος;
Για το έγκλημα του ότι έπαιξες με τόσες πολλές γυναίκες, σε καταδικάζω σε ισόβια με την Παρκ Σου Κιονγκ.
Τακ τακ τακ!
Μπάσταρδε!
Να πάρει!
Κράτα τον!
Έλα εδώ! Κράτα τον!
Περίμενε, κάτσε.
Ο Σκύλος Τζιν Σανγκ δεν μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα του να σιωπήσει!
Όχι!
Θα είναι δύσκολο για εσένα;
Θα δουλέψει;
♫ Που είμαστε; ♫
♫ Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα; Δεν μπορούμε να το βρούμε ♫
♫ Στεκόμαστε στο τέλος αυτού του δρόμου ♫
Χε Γιονγκ.
Οππα.
Χε Γιονγκ.
Οππά
Χε Γιονγκ.
Οππα.
Χε Γιονγκ.
Ναι, Οππά.
Χε Γιονγκ.
Οππά.
Χε Γιονγκ.
Ναι, Οππά.
Χε Γιονγκ.
Λυπάμαι.
Γνωρίζω πως είμαι η πιο τρελή της υπόθεσης.
Δε θα σου ζητήσω να τον συγχωρέσεις.
Ούτε θα σου ζητήσω να συγχωρέσεις εμένα.
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία μου αξίζει.
Ανάθεμα.
Με κάνεις εντελώς ηλίθιο.
Συγγνώμη.
♫ Ήμουν η μόνη που ένιωσε αυτήν την ευτυχία; ♫
♫ Η ματιά σου προς εμένα είναι βαριά ♫
♫ Τα βήματα μου που κάνουν γύρο, όπως πάντα, μου λείπεις ♫
♫ Χρειάζομαι το μυαλό σου. ♫
♫ Θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα κλαίει μόνη ♫
♫ Όταν ανοίξω τα μάτια μου, ♫
Οππα.
Πας κάπου;
Ραντεβού στα τυφλά.
♫ Σαν όνειρο ♫
Τι επιπόλαιο από μέρους μου. Αφότου σου είπα ότι σ' αγαπάω τόσο
Αλλά αυτό το ραντεβού το δέχτηκα νωρίτερα, λυπάμαι.
Όχι, είναι καλύτερα. Πηγαίνεις ακόμη και σε τυφλά ραντεβού.
Έχω ήδη αργήσει.
Εντάξει, πήγαινε.
Τα λέμε.
Ας βγούμε για ποτό μαζί με τη Χε Γιονγκ, κάποια στιγμή.
Εντάξει.
♫ Στο λαμπρό φως του ξημερώματος ♫
♫ θέλω να σε δω, χρειάζομαι το μυαλό σου. ♫
♫ Θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα κλαίει μόνη της ♫
♫ Σαν όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίξω τα μάτια μου, ♫
♫ άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου ♫
Για κάποιον, η αγάπη είναι τόσο φοβερή που σε κάνει να θες να πεθάνεις,
για άλλο άτομο είναι ένας πόνος τόσο φοβερός που σε κάνει να θες να πεθάνεις.
Αλλά δεν γίνετε κάτι. Η αγάπη μου είναι πιο πολύτιμη για εμένα
♫ Γιατί είσαι τόσο ψυχρή προς εμένα; ♫
♫ Ήταν η αγάπη κάτι που αλλάζει τόσο εύκολα; ♫
♫ Έκανα κάτι λάθος; ♫
♫ Και αν είναι έτσι, συγγνώμη ♫
♫ Νιώθεις άσχημα για εμένα; ♫
Εντάξει.
♫ Ήθελα να παραμείνω στο πλάι σου ♫
Αλήθεια;
-Ωραία. -Αυτό;
Είναι εντελώς συναρπαστικό.
♫ Αν αυτά ήταν τα συναισθήματα μου, θα μπορούσες να προσπαθήσεις να κατανοήσεις; ♫
♫ Αν μπορείς, σε παρακαλώ απάντησε μου ♫
Θέλω να τους πάρω τηλέφωνο και να τους το πω... ότι βγαίνουμε.
♫ Όλες οι πληγές που κράτησες κρυμμένες ♫
♫ Δώσε τες όλες σε εμένα ♫
♫ Μπορώ να είμαι λυπημένος για εσένα δίχως να κουραστώ ♫
♫ Κράτα με κοντά σου ♫
- Γεια σας. - Ναι.
Είμαι ο γιος του ιδιοκτήτη. Άκουσα πως θέλετε να αγοράσετε αυτό το σπίτι.
Μήπως, θέλετε να το αγοράσετε;
Ο πατέρας μου πέθανε.
-Πάμε να τον ικετεύσουμε. -Ήταν ένα μεγάλο και γεμάτο στροφές μονοπάτι, αλλά επιστρέψαμε στου σωστούς παρτενέρ.
Στην γυναίκα που ζούσε εδώ-
Πρέπει να την συναντήσεις δύο φορές, αυτοί είναι οι καλοί τρόποι.
Η Ο Χε Γιονγκ που έφυγε...
Ω, καίει!
Έκαψα το χέρι μου.
Ευτυχώς, είναι το αριστερό μου χέρι.
Έφτιαχνα μοσχάρι με σάλτσα σόγιας και το έχυσα όλο.
Όταν κάνω κάτι που δεν συνηθίζω, πάντα κάνω λάθη.
Δεν έφαγες ακόμα, έτσι;
Ορίστε!
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Πληγώνεσαι, πεθαίνεις. Δηλαδή αυτά τα πράγματα δεν αλλάζουν;
Τι στο καλό;
♫ Γιατί είναι τόσο δύσκολο για εσένα ♫
♫ να με αφήσεις να φύγω, όταν προσπαθώ τόσο σκληρά; ♫
♫ Ότι εξαιτίας σου, μπορώ να πονέσω τόσο είναι σοκαρίστικό ♫
♫ Εκείνη την δύσκολη μέρα, πονάει ακόμη και να την ονειρευτώ ♫
♫ Αν ήσουν εγώ, πως θα ένιωθες; ♫
♫ Αν αυτές οι τρελές μέρες γινόντουσαν μέρες σου; ♫
♫ Αν εσύ, σαν εμένα, πληγωνόσουν, τότε ίσως ήξερες; ♫
♫ Ο πόνος που είναι γεμάτος από εσένα, αρκετά ώστε να σπάσει η καρδιά μου ♫
♫ και πόσο πολύ σε θέλω ακόμη ♫
♫ Αν ήμουν εσύ, απλά θα με αγαπούσα ♫